引用元： www.espn.com (現地7月12日に書かれた記事です) NBAチャンピオンはまだ決まってないが、他の28チームはドラフトとその数日後に始まるFA期間(ドラフトは現地7月29日、FAは現地8月3日から)に向けて既にオフシーズンモードに入っている。 カワイ・レナ…

こんにちは。いつもは手動で翻訳を頑張っていますが、先日フォロワーに精度の高い翻訳ツールがあると教えていただいたので、試しにそれを活用して直訳に近い翻訳をしてみようと思います。いつものボビーマークスのウォリアーズまとめです。 引用元： www.esp…

こんにちは。星野みなみです。…今回は、Will Guilloryさんの以下の記事を”超・意訳”していこうと思います。 theathletic.com なぜ超意訳なのかというと、有料記事なので著作権的によろしくなさそうなのと、単純に和訳が困難だったためです。なので非常に簡潔…

引用元： www.espn.com これは前回優勝チームの思い描いていたものではない。 NBA史上、最も短いオフシーズンを過ごし、チームのレギュラーシーズンの成績を低迷させたレブロン・ジェームズとアンソニー・デイビスの怪我があった後も、ロサンゼルス・レイカ…

引用元： www.espn.com 今シーズンのグリズリーズは大方の予想より良い成績を残した。 レギュラーシーズンでウォリアーズに抜かれ9位となってしまったが、プレーイントーナメントでアップセットをして最終的に8位シードを獲得することができた。1位シードの…

引用元： www.espn.com ウィザーズは1月12日の時点で既に危機的状況だった。強豪のサンズに勝ったところではあったが、チームは3勝8敗で、さらにCOVID-19によってロスターの人数が揃わないという自体に陥った。ウィザーズが2週間の試合延期を経て復帰してか…

※日付は日本時間で書いていきます 6月3日 ストレングス&コンディショニングコーチのジェイソン・シュマーリンがInstagramにて退団を発表。ペリカンズには7年間務めていた。 6月5日 某ペリカンズファンがプロポーズに成功した。タイムラインがお祝いモードに…

引用元： www.espn.com 2020−21シーズンのペリカンズが失望的だったということは否定できないだろう。 ザイオンが初のオールスターに選出され、ロンゾのプレーが改善されたのにも関わらずペリカンズは3年連続でドラフトロッタリーへ向かうこととなった。 シ…